Махабхарата · 14.18.34
॥
Деванагари
शाश्वतस्याव्ययस्याथ पदस्य ज्ञानम् उत्तमम् ॥
प्रोच्यमानं मया विप्र निबोधेदम् अशेषतः ॥
Транслитерация (IAST)
śāśvatasyāvyayasyātha padasya jñānam uttamam ||
procyamānaṃ mayā vipra nibodhedam aśeṣataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शाश्वतस्य अव्ययस्य अथśāśvatasya avyayasya athaвечной, неизменной же; [об] обители вечной и неизменной
पदस्य ज्ञानम् उत्तमम्padasya jñānam uttamamобители знание высшее; высшее знание
प्रोच्यमानं मया विप्रprocyamānaṃ mayā vipraизлагаемое мною, о випра; излагаемое мною, о брахман
निबोध इदम् अशेषतःnibodha idam aśeṣataḥуразумей это без остатка; постигни это сполна
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Высшее знание [об] обители — вечной, неизменной, — излагаемое мною, о випра, постигни сполна».
Версия
0ab0be919e0a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахман возвещает высшее знание о вечной, неизменной обители, призывая постичь его всецело. Знаменательно, что всё предшествующее — о карме, рождении, дхарме — ведёт к этому венцу: знанию о непреходящем. Стих учит, что цель всякого учения — знание вечного; и от рассмотрения преходящего ум возводится к его пределу — к ведению той обители, что неподвластна изменению и тлению.