Махабхарата · 14.18.20
॥
Деванагари
अतो नियम्यते लोकः प्रमुह्य धर्मवर्त्मसु ॥
यस् तु योगी च मुक्तश् च स एतेभ्यो विशिष्यते ॥
Транслитерация (IAST)
ato niyamyate lokaḥ pramuhya dharmavartmasu ||
yas tu yogī ca muktaś ca sa etebhyo viśiṣyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतः नियम्यते लोकःataḥ niyamyate lokaḥэтим обуздывается мир; этим [и] держится мир в узде
प्रमुह्य धर्मवर्त्मसुpramuhya dharmavartmasuзаблудившийся на путях дхармы; [когда] сбивается с путей дхармы
यः तु योगी चyaḥ tu yogī caкто же йогин; тот же, кто йогин
मुक्तः चmuktaḥ caи освобождённый; и [при том] освобождённый
स एतेभ्यः विशिष्यतेsa etebhyaḥ viśiṣyateтот из этих выделяется; тот превосходит [всех] этих
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Этим [обычаем праведных] обуздывается мир, [когда] сбивается с путей дхармы; но тот, кто йогин и освобождённый, тот превосходит [всех] этих».
Версия
c140dab59471 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обычай праведных держит мир в узде, но освобождённый йогин превосходит даже идущих по дхарме дел. Знаменательно различение двух ступеней: праведности деяний и свободы освобождённого. Стих учит, что дхарма дел благотворна и необходима миру, но выше неё — освобождение; и кто превзошёл даже праведное действие, утвердившись в йоге свободы, достигает того, что превыше всякого обычая.