Махабхарата · 14.18.5
॥
Деванагари
शुक्रं शोणितसंसृष्टं स्त्रिया गर्भाशयं गतम् ॥
क्षेत्रं कर्मजम् आप्नोति शुभं वा यदि वाशुभम् ॥
Транслитерация (IAST)
śukraṃ śoṇitasaṃsṛṣṭaṃ striyā garbhāśayaṃ gatam ||
kṣetraṃ karmajam āpnoti śubhaṃ vā yadi vāśubham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शुक्रं शोणितसंसृष्टंśukraṃ śoṇitasaṃsṛṣṭaṃсемя, с кровью соединённое; семя, смешавшееся с кровью
स्त्रिया गर्भाशयं गतम्striyā garbhāśayaṃ gatam[в] женское вместилище плода вошедшее; проникшее в женскую утробу
क्षेत्रं कर्मजम् आप्नोतिkṣetraṃ karmajam āpnotiпоприще, кармою рождённое, обретает; обретает порождённое кармой поприще
शुभं वा यदि वा अशुभम्śubhaṃ vā yadi vā aśubhamблагое или же неблагое; доброе либо же недоброе
Литературный перевод
[Брахман сказал:] «Семя, соединённое с кровью, вошедшее в женское вместилище плода, обретает поприще, рождённое кармою, — благое или же неблагое».
Версия
6c07606b20ba · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самое тело-поприще, в котором зачинается жизнь, определяется кармою — благим или недобрым. Знаменательно, что и обстоятельства рождения суть плод прежних дел, а не слепой случай. Стих учит, что условия, в которых мы рождаемся, заслужены нами самими; и потому ни на кого не должно роптать за свой удел, признавая в нём отзвук собственного прошлого.