Махабхарата · 14.18.16
॥
Деванагари
मातापित्रोश् च शुश्रूषा देवतातिथिपूजनम् ॥
गुरुपूजा घृणा शौचं नित्यम् इन्द्रियसंयमः ॥
Транслитерация (IAST)
mātāpitroś ca śuśrūṣā devatātithipūjanam ||
gurupūjā ghṛṇā śaucaṃ nityam indriyasaṃyamaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातापित्रोः च शुश्रूषाmātāpitroḥ ca śuśrūṣāи служение отцу и матери; и почтительное служение родителям
देवतातिथिपूजनम्devatātithipūjanamпочитание богов и гостей; почитание божеств и гостей
गुरुपूजा घृणा शौचंgurupūjā ghṛṇā śaucaṃпочитание наставника, сострадание, чистота; почитание гуру, милосердие, чистота
नित्यम् इन्द्रियसंयमःnityam indriyasaṃyamaḥпостоянное обуздание чувств; неизменное обуздание чувств
Литературный перевод
[Брахман сказал:] — и служение отцу и матери, почитание богов и гостей, почитание наставника, сострадание, чистота, постоянное обуздание чувств, —
Версия
a228ffdd6c7c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 04:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхарма включает почтение к родителям, богам, гостям и наставнику, чистоту и обуздание чувств. Знаменательно, что святость укоренена в почтительности — к старшим, к гостю, к учителю. Стих учит, что праведность начинается с благоговейного отношения к тем, кому должно почтение; и кто чтит родителей, богов и наставников, тот возделывает в себе основу всякой дхармы.