Махабхарата · 14.29.5
॥
Деванагари
मदाश्रयाणि भूतानि त्वद्विसृष्टैर् महेषुभिः ॥
वध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्य् अभयं विभो ॥
Транслитерация (IAST)
madāśrayāṇi bhūtāni tvadvisṛṣṭair maheṣubhiḥ ||
vadhyante rājaśārdūla tebhyo dehy abhayaṃ vibho ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मदाश्रयाणि भूतानिmadāśrayāṇi bhūtāni[во] мне укрывающиеся существа; существа, нашедшие во мне приют
त्वद्विसृष्टैः महेषुभिःtvadvisṛṣṭaiḥ maheṣubhiḥтобою выпущенными великими стрелами; пущенными тобою могучими стрелами
वध्यन्ते राजशार्दूलvadhyante rājaśārdūlaубиваемы, о тигр-царь; истребляются, о тигр среди царей
तेभ्यः देहि अभयं विभोtebhyaḥ dehi abhayaṃ vibhoим даруй безопасность, о владыка; даруй им безопасность, о владыка
Литературный перевод
[Океан сказал:] «Существа, нашедшие во мне приют, истребляются пущенными тобою могучими стрелами, о тигр-царь; даруй им безопасность, о владыка».
Версия
baa161ec17d5 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Океан просит не за себя, а за беззащитных тварей, гибнущих от стрел. Знаменательно, что забота его — о слабых, нашедших в нём прибежище. Стих учит, что подлинно великий печётся о беззащитных, вверенных ему; и заступничество за гибнущих по чужому буйству есть дело милосердия, а не слабости.