Махабхарата · 14.29.19
॥
Деванагари
राम राम निवर्तस्व कं गुणं तात पश्यसि ॥
क्षत्रबन्धून् इमान् प्राणैर् विप्रयोज्य पुनः पुनः ॥
Транслитерация (IAST)
rāma rāma nivartasva kaṃ guṇaṃ tāta paśyasi ||
kṣatrabandhūn imān prāṇair viprayojya punaḥ punaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राम राम निवर्तस्वrāma rāma nivartasvaРама, Рама, остановись; Рама, Рама, отступи
कं गुणं तात पश्यसिkaṃ guṇaṃ tāta paśyasiкакое благо, милый, видишь; какую добродетель, дитя, [в том] видишь
क्षत्रबन्धून् इमान् प्राणैःkṣatrabandhūn imān prāṇaiḥэтих [жалких] кшатриев дыханий; этих [жалких] родичей-кшатриев жизни
विप्रयोज्य पुनः पुनःviprayojya punaḥ punaḥлишая вновь и вновь; лишая снова и снова
Литературный перевод
[Небесный голос сказал:] «Рама, Рама, отступи! Какое благо, дитя, видишь ты [в том, чтобы] этих [жалких] родичей-кшатриев лишать жизни вновь и вновь?»
Версия
ee8e8ad75714 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глас свыше вопрошает Раму: какое благо в нескончаемом избиении? Знаменательно, что само небо призывает к милости, обличая бесплодность мести. Стих учит, что возмездие, перешедшее меру, теряет смысл и становится злом; и даже праведный гнев призван умолкнуть, когда исполнил своё, уступив место состраданию.