Махабхарата · 14.29.6
॥
Деванагари
अर्जुन उवाच
मत्समो यदि संग्रामे शरासनधरः क्व चित् ॥
विद्यते तं ममाचक्ष्व यः समासीत मां मृधे ॥
Транслитерация (IAST)
arjuna uvāca
matsamo yadi saṃgrāme śarāsanadharaḥ kva cit ||
vidyate taṃ mamācakṣva yaḥ samāsīta māṃ mṛdhe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्समः यदि संग्रामेmatsamaḥ yadi saṃgrāme[если] мне равный в битве; если в бою [есть] равный мне
शरासनधरः क्व चित्śarāsanadharaḥ kva citлучник где-либо; лучник где-либо
विद्यते तं मम आचक्ष्वvidyate taṃ mama ācakṣvaимеется — того мне назови; [если] таковой есть — укажи мне его
यः समासीत मां मृधेyaḥ samāsīta māṃ mṛdheкто противостоял бы мне [в] сече; кто устоял бы против меня в сече
Литературный перевод
[Картавирья сказал:] «Если есть где-либо лучник, равный мне в битве, — назови мне того, кто устоял бы против меня в сече».
Версия
8db0f4d879f0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь, вместо раскаяния, кичливо ищет себе равного противника. Знаменательно, что мольба о пощаде не смягчает его, а лишь распаляет гордыню. Стих учит, что упоённый силою глух к смирению других и жаждет лишь нового торжества; и такая ненасытность к превосходству сама влечёт встречу с тем, кто положит ей предел.