Махабхарата · 14.29.21
॥
Деванагари
पितुर् वधम् अमृष्यंस् तु रामः प्रोवाच तान् ऋषीन् ॥
नार्हन्तीह भवन्तो मां निवारयितुम् इत्य् उत ॥
Транслитерация (IAST)
pitur vadham amṛṣyaṃs tu rāmaḥ provāca tān ṛṣīn ||
nārhantīha bhavanto māṃ nivārayitum ity uta ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितुः वधम् अमृष्यन् तुpituḥ vadham amṛṣyan tu[но] убиения отца не стерпевший; не снеся [же] убиения отца
रामः प्रोवाच तान् ऋषीन्rāmaḥ provāca tān ṛṣīnРама сказал тем риши; Рама молвил тем провидцам
न अर्हन्ति इह भवन्तः मांna arhanti iha bhavantaḥ māṃне должны здесь вы меня; не подобает вам здесь меня
निवारयितुम् इति उतnivārayitum iti utaудерживать — так [сказал]; удерживать — [так он сказал]
Литературный перевод
[Парашурама сказал:] Не снеся убиения отца, Рама молвил тем риши: «Не подобает вам здесь меня удерживать».
Версия
139d38d47f4d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рама, ещё палимый горем об убитом отце, противится увещанию. Знаменательно, что и праведному трудно отпустить личную скорбь и гнев. Стих учит, что даже святому нелегко смирить горе об отце; и борьба меж справедливым негодованием и зовом к милости показывает, сколь труден переход от возмездия к прощению.