Махабхарата · 14.29.12
॥
Деванагари
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेताः सर्वबान्धवाः ॥
असीन् आदाय शक्तीश् च भार्गवं पर्यवारयन् ॥
Транслитерация (IAST)
taṃ hataṃ patitaṃ dṛṣṭvā sametāḥ sarvabāndhavāḥ ||
asīn ādāya śaktīś ca bhārgavaṃ paryavārayan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तं हतं पतितं दृष्ट्वाtaṃ hataṃ patitaṃ dṛṣṭvāего, убитого [и] павшего, увидев; узрев его, убитого и павшего
समेताः सर्वबान्धवाःsametāḥ sarvabāndhavāḥсошедшиеся все родичи; сошедшись, все [его] родичи
असीन् आदाय शक्तीः चasīn ādāya śaktīḥ caвзяв мечи и копья; взяв мечи и копья
भार्गवं पर्यवारयन्bhārgavaṃ paryavārayanБхаргаву окружили; окружили Бхаргаву (Раму)
Литературный перевод
[Брахман сказал:] Узрев его, убитого и павшего, все [его] родичи, сошедшись, взяв мечи и копья, окружили Бхаргаву (Раму).
Версия
c1772b5a2853 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Родичи павшего во множестве нападают на Раму. Знаменательно, что вражда не угасает с гибелью зачинщика, а множится в мстителях. Стих учит, что неправда плодит вражду, переходящую от рода к роду; и где не водворено смирение, там кровь зовёт кровь, длясь в нескончаемом отмщении.