Махабхарата · 14.29.18
॥
Деванагари
एकविंशतिमेधान्ते रामं वाग् अशरीरिणी ॥
दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता ॥
Транслитерация (IAST)
ekaviṃśatimedhānte rāmaṃ vāg aśarīriṇī ||
divyā provāca madhurā sarvalokapariśrutā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकविंशतिमेधान्तेekaviṃśatimedhānte[по] окончании двадцати одного истребления; по [совершении] двадцати одного избиения
रामं वाक् अशरीरिणीrāmaṃ vāk aśarīriṇī[к] Раме голос бестелесный; [к] Раме — бестелесный глас
दिव्या प्रोवाच मधुराdivyā provāca madhurāбожественный воззвал, сладостный; божественный воззвал, сладостный
सर्वलोकपरिश्रुताsarvalokapariśrutāвсеми мирами услышанный; услышанный всеми мирами
Литературный перевод
[Брахман сказал:] По [совершении] двадцати одного истребления [к] Раме воззвал бестелесный глас — божественный, сладостный, услышанный всеми мирами:
Версия
fd7b0dad6701 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Небесный глас вмешивается, чтобы остановить нескончаемое истребление. Знаменательно, что само небо полагает предел даже праведному возмездию. Стих учит, что и грозная справедливость должна знать меру; и когда воздаяние грозит стать беспредельным, свыше нисходит слово, призывающее к остановке и милости.