Махабхарата · 14.29.7
॥
Деванагари
समुद्र उवाच
महर्षिर् जमदग्निस् ते यदि राजन् परिश्रुतः ॥
तस्य पुत्रस् तवातिथ्यं यथावत् कर्तुम् अर्हति ॥
Транслитерация (IAST)
samudra uvāca
maharṣir jamadagnis te yadi rājan pariśrutaḥ ||
tasya putras tavātithyaṃ yathāvat kartum arhati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महर्षिः जमदग्निः तेmaharṣiḥ jamadagniḥ teвеликий риши Джамадагни — [если] тебе; великий провидец Джамадагни — [если] тебе
यदि राजन् परिश्रुतःyadi rājan pariśrutaḥесли, о царь, ведом; ведом ли, о царь
तस्य पुत्रः तव आतिथ्यंtasya putraḥ tava ātithyaṃего сын тебе гостеприимство; его сын тебе [окажет] приём
यथावत् कर्तुम् अर्हतिyathāvat kartum arhatiкак должно совершить способен; как подобает, [он] способен оказать
Литературный перевод
[Океан сказал:] «[Если] тебе, о царь, ведом великий риши Джамадагни, — его сын способен оказать тебе „гостеприимство“, как должно».
Версия
1cd85ff0f442 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Океан с тонкой иронией указывает гордецу на сына Джамадагни — Парашураму. Знаменательно, что «гостеприимство» здесь — горькая насмешка над тем, кто ищет битвы. Стих учит, что Промысел готовит укротителя всякой гордыни; и кичащийся силою будет послан туда, где встретит достойного себе обуздателя.