Махабхарата · 14.29.10
॥
Деванагари
ततस् तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ॥
प्रदहद् रिपुसैन्यानि तदा कमललोचने ॥
Транслитерация (IAST)
tatas tejaḥ prajajvāla rāmasyāmitatejasaḥ ||
pradahad ripusainyāni tadā kamalalocane ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः तेजः प्रजज्वालtataḥ tejaḥ prajajvālaтогда мощь возгорелась; тогда возгорелась мощь
रामस्य अमिततेजसःrāmasya amitatejasaḥРамы, безмерно-мощного; Рамы, безмерного в силе
प्रदहत् रिपुसैन्यानिpradahat ripusainyāniсжигая вражеские воинства; испепеляя вражеские рати
तदा कमललोचनेtadā kamalalocaneтогда, о лотосоокая; тогда, о лотосоокая
Литературный перевод
[Брахман сказал:] Тогда возгорелась мощь Рамы, безмерного в силе, испепеляя вражеские воинства, о лотосоокая.
Версия
9d56da235e44 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Долго сдерживаемая мощь Рамы наконец возгорается, сжигая врагов. Знаменательно, что эта сила — не от гнева гордыни, а праведное негодование на попрание. Стих учит, что и кротость праведного хранит грозную силу, пробуждаемую неправдой; и Господь в облике Парашурамы являет, что попрание дхармы не остаётся без воздаяния.