Махабхарата · 14.29.14
॥
Деванагари
ततस् तु क्षत्रियाः के चिज् जमदग्निं निहत्य च ॥
विविशुर् गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहार्दिता इव ॥
Транслитерация (IAST)
tatas tu kṣatriyāḥ ke cij jamadagniṃ nihatya ca ||
viviśur giridurgāṇi mṛgāḥ siṃhārditā iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः तु क्षत्रियाः के चित्tataḥ tu kṣatriyāḥ ke citзатем же кшатрии некоторые; затем же иные кшатрии
जमदग्निं निहत्य चjamadagniṃ nihatya caДжамадагни убив; [прежде] убив Джамадагни
विविशुः गिरिदुर्गाणिviviśuḥ giridurgāṇiукрылись [в] горных твердынях; укрылись в горных твердынях
मृगाः सिंहार्दिता इवmṛgāḥ siṃhārditā ivaкак звери, львом гонимые; словно звери, теснимые львом
Литературный перевод
[Брахман сказал:] Затем же иные кшатрии, [прежде] убив Джамадагни, укрылись [в] горных твердынях, словно звери, теснимые львом.
Версия
0f568f822edc · опубликовано 21 июн. 2026 г., 05:20:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Убийцы Джамадагни в страхе бегут в горы, как звери от льва. Знаменательно, что насилие, начатое ими, обернулось их собственным трепетом. Стих учит, что поднявший меч на праведного сам обращается в гонимого; и зачинщики неправды, мнившие себя сильными, кончают бегством, влекомые тем самым страхом, что сеяли в других.