Махабхарата · 14.42.3
॥
Деванагари
महाभूतविनाशान्ते प्रलये प्रत्युपस्थिते ॥
सर्वप्राणभृतां धीरा महद् उत्पद्यते भयम् ॥
Транслитерация (IAST)
mahābhūtavināśānte pralaye pratyupasthite ||
sarvaprāṇabhṛtāṃ dhīrā mahad utpadyate bhayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाभूतविनाशान्तेmahābhūtavināśānte[при] исходе гибели великих стихий; при наступлении гибели великих стихий
प्रलये प्रत्युपस्थितेpralaye pratyupasthite[когда] растворение настало; когда настало [мировое] растворение
सर्वप्राणभृतां धीराःsarvaprāṇabhṛtāṃ dhīrāḥ[у] всех живущих, о стойкие; у всех носителей жизни, о стойкие
महत् उत्पद्यते भयम्mahat utpadyate bhayamвеликий возникает страх; возникает великий страх
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «При наступлении гибели великих стихий, [когда] настало [мировое] растворение, у всех живущих, о стойкие, возникает великий страх».
Версия
8c1d41c08fd2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма являет ужас существ при мировом растворении. Знаменательно, что распад вещественного мира внушает страх привязанным к нему. Стих учит, что цепляющиеся за преходящее трепещут пред его концом; и созерцание неизбежного растворения отрезвляет, побуждая искать опору не в гибнущем, а в непреходящем.