Махабхарата · 14.42.15
॥
Деванагари
बुद्धीन्द्रियाणि पञ्चाहुः पञ्च कर्मेन्द्रियाणि च ॥
श्रोत्रादीन्य् अपि पञ्चाहुर् बुद्धियुक्तानि तत्त्वतः ॥
Транслитерация (IAST)
buddhīndriyāṇi pañcāhuḥ pañca karmendriyāṇi ca ||
śrotrādīny api pañcāhur buddhiyuktāni tattvataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बुद्धीन्द्रियाणि पञ्च आहुःbuddhīndriyāṇi pañca āhuḥпознающих чувств пять называют; пять называют познающими чувствами
पञ्च कर्मेन्द्रियाणि चpañca karmendriyāṇi caи пять действующих чувств; и пять — действующими чувствами
श्रोत्रादीनि अपि पञ्च आहुःśrotrādīni api pañca āhuḥ[и] слух [и] прочие — пять называют; слух и прочие — пять, [их] называют
बुद्धियुक्तानि तत्त्वतःbuddhiyuktāni tattvataḥ[с] разумом сопряжёнными воистину; поистине сопряжёнными с разумением
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Пять называют познающими чувствами и пять — действующими; слух и прочие пять [— это] поистине сопряжённые с разумением».
Версия
125e42f47170 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма различает познающие и действующие чувства, связанные с разумением. Знаменательно, что и восприятие сопряжено с разумом — без него оно слепо. Стих учит, что чувства плодотворны лишь в союзе с разумом; и кто понял эту связь, направляет разум на руководство чувствами, а не отдаёт их во власть слепого влечения.