Махабхарата · 14.42.21
॥
Деванагари
संस्वेदाः कृमयः प्रोक्ता जन्तवश् च तथाविधाः ॥
जन्म द्वितीयम् इत्य् एतज् जघन्यतरम् उच्यते ॥
Транслитерация (IAST)
saṃsvedāḥ kṛmayaḥ proktā jantavaś ca tathāvidhāḥ ||
janma dvitīyam ity etaj jaghanyataram ucyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संस्वेदाः कृमयः प्रोक्ताःsaṃsvedāḥ kṛmayaḥ proktāḥ[из] пота — черви, [так] сказано; поторождённые — [это] черви, [так] изречено
जन्तवः च तथाविधाःjantavaḥ ca tathāvidhāḥи твари такого [же] рода; и подобные [им] твари
जन्म द्वितीयम् इति एतत्janma dvitīyam iti etatрождение второе — это; [это] второй [род] рождения
जघन्यतरम् उच्यतेjaghanyataram ucyateнизшим называется; называется низшим
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Потороождённые — [это] черви и подобные [им] твари; [это] второй [род] рождения, называется низшим».
Версия
a93d4846f392 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма относит к потороождённым низших тварей — червей. Знаменательно, что и низшие формы вписаны в общий строй рождений. Стих учит, что и ничтожнейшие создания причастны единому порядку жизни; и кто видит даже в черве участника общего строя бытия, не презирает ни одной твари, прозревая во всех дыхание единой жизни.