Махабхарата · 14.42.48
॥
Деванагари
यथाग्निर् इन्धनैर् इद्धो महाज्योतिः प्रकाशते ॥
तथेन्द्रियनिरोधेन महान् आत्मा प्रकाशते ॥
Транслитерация (IAST)
yathāgnir indhanair iddho mahājyotiḥ prakāśate ||
tathendriyanirodhena mahān ātmā prakāśate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा अग्निः इन्धनैः इद्धःyathā agniḥ indhanaiḥ iddhaḥкак огонь, дровами разожжённый; как огонь, разожжённый дровами
महाज्योतिः प्रकाशतेmahājyotiḥ prakāśateвеликим светом сияет; сияет великим светом
तथा इन्द्रियनिरोधेनtathā indriyanirodhenaтак обузданием чувств; так обузданием чувств
महान् आत्मा प्रकाशतेmahān ātmā prakāśateВеликий Атман сияет; воссиявает Великий Атман
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Как огонь, разожжённый дровами, сияет великим светом, так обузданием чувств воссиявает Великий Атман».
Версия
f95f59ecdd97 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма уподобляет проявление Великого Атмана возгоранию огня от дров. Знаменательно, что обуздание чувств — то «топливо», от которого вспыхивает свет высшего «Я». Стих учит, что Великий Атман открывается обуздавшему чувства; и как огонь ярко горит на дровах, так высшее сияет в том, кто питает внутренний огонь обузданием.