Махабхарата · 14.42.18
॥
Деванагари
त्रीणि स्थानानि भूतानां चतुर्थं नोपपद्यते ॥
स्थलम् आपस् तथाकाशं जन्म चापि चतुर्विधम् ॥
Транслитерация (IAST)
trīṇi sthānāni bhūtānāṃ caturthaṃ nopapadyate ||
sthalam āpas tathākāśaṃ janma cāpi caturvidham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रीणि स्थानानि भूतानांtrīṇi sthānāni bhūtānāṃтри обиталища существ; три обители [у] существ
चतुर्थं न उपपद्यतेcaturthaṃ na upapadyateчетвёртого не имеется; четвёртого не бывает
स्थलम् आपः तथा आकाशंsthalam āpaḥ tathā ākāśaṃсуша, воды, а также эфир; суша, воды, а также пространство
जन्म च अपि चतुर्विधम्janma ca api caturvidhamи рождение четвероякое; и рождение — четвероякое
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Три обиталища [у] существ — четвёртого не бывает: суша, воды и эфир; а рождение — четвероякое».
Версия
f034e76127ee · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма указывает три обители существ и четыре рода рождения. Знаменательно, что всё многообразие жизни сводится к немногим местам и способам происхождения. Стих учит, что разнообразие живого подчинено ясному порядку; и кто узрел этот строй, видит за бесчисленностью форм единый замысел, объемлющий всё живущее.