Махабхарата · 14.42.28
॥
Деванагари
द्वितीयं मारुतो भूतं त्वग् अध्यात्मं च विश्रुतम् ॥
स्प्रष्टव्यम् अधिभूतं च विद्युत् तत्राधिदैवतम् ॥
Транслитерация (IAST)
dvitīyaṃ māruto bhūtaṃ tvag adhyātmaṃ ca viśrutam ||
spraṣṭavyam adhibhūtaṃ ca vidyut tatrādhidaivatam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वितीयं मारुतः भूतंdvitīyaṃ mārutaḥ bhūtaṃвторая стихия — ветер; второй первоэлемент — ветер
त्वक् अध्यात्मं च विश्रुतम्tvak adhyātmaṃ ca viśrutamи кожа [как] адхьятма известна; и кожа известна [как его] адхьятма
स्प्रष्टव्यम् अधिभूतं चspraṣṭavyam adhibhūtaṃ caосязаемое — адхибхута; осязаемое — адхибхута
विद्युत् तत्र अधिदैवतम्vidyut tatra adhidaivatamмолния там — адхидайвата; молния — [его] адхидайвата
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Вторая стихия — ветер; кожа — [его] адхьятма, осязаемое — адхибхута, молния — адхидайвата».
Версия
4438653019f7 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Триада для ветра: кожа, осязаемое, молния. Знаменательно, что и осязание вписано в единый строй трёх уровней. Стих учит, что каждое чувство имеет свой космический и божественный соответствия; и кто это познал, не мнит восприятие случайным, но видит в нём согласие микро- и макрокосма под водительством божества.