Махабхарата · 14.42.49
॥
Деванагари
यदा पश्यति भूतानि प्रसन्नात्मात्मनो हृदि ॥
स्वयंयोनिस् तदा सूक्ष्मात् सूक्ष्मम् आप्नोत्य् अनुत्तमम् ॥
Транслитерация (IAST)
yadā paśyati bhūtāni prasannātmātmano hṛdi ||
svayaṃyonis tadā sūkṣmāt sūkṣmam āpnoty anuttamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदा पश्यति भूतानिyadā paśyati bhūtāniкогда видит существа; когда [он] зрит [все] существа
प्रसन्नात्मा आत्मनः हृदिprasannātmā ātmanaḥ hṛdi[с] просветлённою душою, [в] сердце своём; с просветлённою душою — в [своём] сердце
स्वयंयोनिः तदा सूक्ष्मात्svayaṃyoniḥ tadā sūkṣmātсамосущий тогда [, исходя] из тонкого; тогда самосущий [Атман] из тонкого
सूक्ष्मम् आप्नोति अनुत्तमम्sūkṣmam āpnoti anuttamamтончайшее обретает, непревзойдённое; обретает тончайшее, непревзойдённое
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Когда [он] с просветлённою душою зрит [все] существа в [своём] сердце, тогда самосущий [Атман, исходя] из тонкого, обретает тончайшее, непревзойдённое».
Версия
bd1755d495b6 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма являет вершину: зрящий все существа в своём сердце обретает непревзойдённое тончайшее. Знаменательно, что прозрение всего в себе ведёт к высшему. Стих учит, что узревший единство всех существ в своём сердце восходит к тончайшему, непревзойдённому; и это видение всего в себе и себя во всём есть преддверие высшего постижения.