Махабхарата · 14.42.10
॥
Деванагари
त्वग्घ्राणश्रोत्रचक्षूंषि रसनं वाक् च संयता ॥
विशुद्धं च मनो यस्य बुद्धिश् चाव्यभिचारिणी ॥
Транслитерация (IAST)
tvagghrāṇaśrotracakṣūṃṣi rasanaṃ vāk ca saṃyatā ||
viśuddhaṃ ca mano yasya buddhiś cāvyabhicāriṇī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वग्घ्राणश्रोत्रचक्षूंषिtvagghrāṇaśrotracakṣūṃṣiкожа, обоняние, слух, глаза; кожа, обоняние, слух, глаза
रसनं वाक् च संयताrasanaṃ vāk ca saṃyatāвкус [язык] и речь обузданы; вкус и речь — [у кого] обузданы
विशुद्धं च मनः यस्यviśuddhaṃ ca manaḥ yasyaи чистый ум [у] которого; и чей ум чист
बुद्धिः च अव्यभिचारिणीbuddhiḥ ca avyabhicāriṇīи разум неуклонный; и разум непоколебим
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «[Тот,] у кого кожа, обоняние, слух, глаза, вкус и речь обузданы, чей ум чист и разум неуклонен, —
Версия
10452314c2b1 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма описывает обуздавшего чувства, ум и разум. Знаменательно, что чистота начинается с обуздания врат чувств. Стих учит, что святость зиждется на обуздании чувств и чистоте ума; и кто покорил чувства, очистил ум и утвердил разум, приготовил себя к высшему, недоступному рассеянному.