Махабхарата · 14.42.45
॥
Деванагари
विद्वान् कूर्म इवाङ्गानि कामान् संहृत्य सर्वशः ॥
विरजाः सर्वतो मुक्तो यो नरः स सुखी सदा ॥
Транслитерация (IAST)
vidvān kūrma ivāṅgāni kāmān saṃhṛtya sarvaśaḥ ||
virajāḥ sarvato mukto yo naraḥ sa sukhī sadā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्वान् कूर्मः इव अङ्गानिvidvān kūrmaḥ iva aṅgāniмудрый, [как] черепаха члены; мудрый, словно черепаха [— свои] члены
कामान् संहृत्य सर्वशःkāmān saṃhṛtya sarvaśaḥжелания вобрав полностью; вобрав [внутрь] все желания
विरजाः सर्वतः मुक्तःvirajāḥ sarvataḥ muktaḥбеспорочный, со всех сторон освобождённый; беспыльный, всецело освобождённый
यः नरः स सुखी सदाyaḥ naraḥ sa sukhī sadāкоторый человек — тот счастлив всегда; тот человек счастлив всегда
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Мудрый, [как] черепаха [— свои] члены, вобрав [внутрь] все желания, беспорочный, всецело освобождённый, — тот человек счастлив всегда».
Версия
36937253e50b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 06:25:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма уподобляет мудреца черепахе, втягивающей члены, — вобравшему желания внутрь. Знаменательно, что обуздание желаний даёт неизменное счастье. Стих учит, что подлинно счастлив отрешившийся от внешних влечений; и как черепаха неуязвима, втянув члены, так и обуздавший желания пребывает в безопасном, неотъемлемом блаженстве.