Махабхарата · 14.49.7
॥
Деванагари
अतः परं प्रवक्ष्यामि सत्त्वक्षेत्रज्ञयोर् यथा ॥
संयोगो विप्रयोगश् च तन् निबोधत सत्तमाः ॥
Транслитерация (IAST)
ataḥ paraṃ pravakṣyāmi sattvakṣetrajñayor yathā ||
saṃyogo viprayogaś ca tan nibodhata sattamāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतः परं प्रवक्ष्यामिataḥ paraṃ pravakṣyāmiотныне далее возвещу; теперь изложу далее
सत्त्वक्षेत्रज्ञयोः यथाsattvakṣetrajñayoḥ yathāкак у благости и познавшего поле; как [обстоит] с саттвой и кшетраджнёй
संयोगः विप्रयोगः चsaṃyogaḥ viprayogaḥ caсоединение и разъединение; сопряжение и разобщение
तत् निबोधत सत्तमाःtat nibodhata sattamāḥто уразумейте, о достойнейшие; то постигните, о превосходные
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Отныне возвещу, как [обстоит] с благостью и познавшим поле — их соединение и разъединение; то уразумейте, о достойнейшие».
Версия
899bbcb07f6b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма обращается к корневому вопросу мудрецов — связи природы и духа, их сопряжению и разлуке. Знаменательно, что после мерил дхармы он переходит к самой метафизике: как дух соединён с материей и как разлучается. Стих учит, что этический и созерцательный пути нераздельны: верное делание готовит к верному ви́дению. Кто утвердился в невреждении и бескорыстии, тому открывается и тайна сопряжения сознающего с несознающим.