Махабхарата · 14.49.18
॥
Деванагари
एवं धर्मस्य विज्ञेयं संसाधनम् उपायतः ॥
उपायज्ञो हि मेधावी सुखम् अत्यन्तम् अश्नुते ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ dharmasya vijñeyaṃ saṃsādhanam upāyataḥ ||
upāyajño hi medhāvī sukham atyantam aśnute ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं धर्मस्य विज्ञेयंevaṃ dharmasya vijñeyaṃтак дхармы должно познать; так надлежит уразуметь дхармы
संसाधनम् उपायतःsaṃsādhanam upāyataḥосуществление — через [верное] средство; осуществление — посредством [должного] способа
उपायज्ञः हि मेधावीupāyajñaḥ hi medhāvīибо знающий средство, разумный; ведь сведущий в средствах, разумный
सुखम् अत्यन्तम् अश्नुतेsukham atyantam aśnuteсчастья беспредельного вкушает; вкушает безмерное блаженство
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Так и осуществление дхармы должно познать через [верное] средство; ибо разумный, знающий средство, вкушает беспредельное счастье».
Версия
2fd31b22578a · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Закон средства распространён на дхарму: и праведность осуществляется верным способом, и знающий его обретает беспредельное счастье. Знаменательно, что благочестие тоже требует разумения, а не одного рвения. Стих учит, что и в дхарме слепое усилие уступает ведению пути; кто знает, как исполнять закон — с верою, без корысти, в невреждении, — тот малым трудом достигает того, чего не добудет ревностный невежда, и входит в радость безмерную.