Махабхарата · 14.49.50
॥
Деванагари
एवं द्वादशविस्तारो वायव्यो गुण उच्यते ॥
विधिवद् ब्रह्मणैः सिद्धैर् धर्मज्ञैस् तत्त्वदर्शिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ dvādaśavistāro vāyavyo guṇa ucyate ||
vidhivad brahmaṇaiḥ siddhair dharmajñais tattvadarśibhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं द्वादशविस्तारःevaṃ dvādaśavistāraḥтак двенадцативидного объёма; так — двенадцативидного состава
वायव्यः गुणः उच्यतेvāyavyaḥ guṇaḥ ucyateвоздушное качество зовётся; именуется качество ветра
विधिवत् ब्रह्मणैः सिद्धैःvidhivat brahmaṇaiḥ siddhaiḥкак должно — брахманами совершенными; должным образом — совершенными брахманами
धर्मज्ञैः तत्त्वदर्शिभिःdharmajñaiḥ tattvadarśibhiḥзнатоками дхармы, зрящими истину; знающими дхарму, прозревающими суть
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «…так, двенадцативидного состава, зовётся качество ветра, [что надлежит ведать] как должно совершенным брахманам — знатокам дхармы, зрящим истину».
Версия
5872894e80fe · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Качество ветра-касания исчислено двенадцативидно, и ведать его — совершенным, зрящим истину брахманам. Знаменательно, что разбор стихий вновь вверяется прозревающим суть, а не просто учёным. Стих учит, что подлинное знание о мире неотделимо от ви́дения истины: исчисление качеств без прозрения сути остаётся бесплодным. Кто соединил дробное ведение природы с прозрением Пуруши, тот владеет знанием спасительным, а не одним лишь перечнем свойств.