Махабхарата · 14.49.36
॥
Деванагари
बीजधर्मा त्व् अहंकारः प्रसवश् च पुनः पुनः ॥
बीजप्रसवधर्माणि महाभूतानि पञ्च वै ॥
Транслитерация (IAST)
bījadharmā tv ahaṃkāraḥ prasavaś ca punaḥ punaḥ ||
bījaprasavadharmāṇi mahābhūtāni pañca vai ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बीजधर्मा तु अहंकारःbījadharmā tu ahaṃkāraḥприроды семени же — самость; природы семени — [и] аханкара
प्रसवः च पुनः पुनःprasavaḥ ca punaḥ punaḥи порождающая вновь и вновь; и производящая снова и снова
बीजप्रसवधर्माणिbījaprasavadharmāṇiприроды [и] семени, [и] порождения; [обладают] природою и семени, и порождения
महाभूतानि पञ्च वैmahābhūtāni pañca vaiпять великих стихий; пять первоэлементов
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Самость же — природы семени и [вместе] порождающая вновь и вновь; природою [и] семени, [и] порождения [обладают] пять великих стихий».
Версия
fdf24304bf30 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двоякая природа продолжена: самость и пять стихий — равно семя и сеятель. Знаменательно, что и стихии, кажущиеся последними, ещё плодоносны: из них исходят чувственные частности. Стих учит, что развёртывание мира идёт через ряд двуединых звеньев, каждое — и порождённое, и рождающее; так из одного истока ступенчато изливается всё многообразие. Кто увидел этот строй, постигает мир не как груду вещей, а как стройное произрастание из единого.