Махабхарата · 14.49.40
॥
Деванагари
शब्दः स्पर्शस् तथा रूपं रसो गन्धश् च पञ्चमः ॥
एते पञ्च गुणा भूमेर् विज्ञेया द्विजसत्तमाः ॥
Транслитерация (IAST)
śabdaḥ sparśas tathā rūpaṃ raso gandhaś ca pañcamaḥ ||
ete pañca guṇā bhūmer vijñeyā dvijasattamāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शब्दः स्पर्शः तथा रूपंśabdaḥ sparśaḥ tathā rūpaṃзвук, касание, а также форма; звук, осязание и образ
रसः गन्धः च पञ्चमःrasaḥ gandhaḥ ca pañcamaḥвкус и запах — пятый; вкус и запах — пятый
एते पञ्च गुणाः भूमेःete pañca guṇāḥ bhūmeḥэти пять качеств земли; вот пять качеств земли
विज्ञेयाः द्विजसत्तमाःvijñeyāḥ dvijasattamāḥдолжны быть познаны, о лучшие брахманы; надлежит ведать, о превосходные брахманы
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Звук, касание, а также форма, вкус и запах — пятый; вот пять качеств земли, что надлежит ведать, о лучшие брахманы».
Версия
ec0bcfc1c924 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Земля совмещает все пять чувственных качеств — звук, касание, форму, вкус, запах. Знаменательно, что в плотнейшей стихии собрано всё, что прежде разлито по высшим: она наследует свойства всех. Стих учит, что в земном теле и предмете сходятся все пути восприятия; оттого земное так влечёт чувства, неся им сразу всё. Кто это ведает, понимает силу земной привязанности и потому особо бдит, не давая полноте чувственного пленить дух.