Махабхарата · 14.49.21
॥
Деванагари
यथा च दीर्घम् अध्वानं पद्भ्याम् एव प्रपद्यते ॥
अदृष्टपूर्वं सहसा तत्त्वदर्शनवर्जितः ॥
Транслитерация (IAST)
yathā ca dīrgham adhvānaṃ padbhyām eva prapadyate ||
adṛṣṭapūrvaṃ sahasā tattvadarśanavarjitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा च दीर्घम् अध्वानंyathā ca dīrgham adhvānaṃи как долгий путь; и как [по] долгой дороге
पद्भ्याम् एव प्रपद्यतेpadbhyām eva prapadyateлишь пешком проходит; [кто-то] идёт лишь пешком
अदृष्टपूर्वं सहसाadṛṣṭapūrvaṃ sahasāневиданный прежде, внезапно; не виданный ранее, поспешно
तत्त्वदर्शनवर्जितःtattvadarśanavarjitaḥлишённый ви́дения истины; лишённый прозрения сути
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «И как [по] долгой, прежде невиданной дороге кто-то внезапно пускается лишь пешком, лишённый ви́дения истины…»
Версия
d74fdb5ca8ff · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Путник без знания пути бредёт пешком по незнакомой дороге — образ идущего к высшему без прозрения истины. Знаменательно, что недостаёт не ног, а ви́дения: можно двигаться и всё же блуждать. Стих учит, что без знания сути духовный путь мучительно медлен и опасен; кто пустился к цели, не ведая её, подобен страннику в незнакомой стране без проводника. Потому прежде пути нужно прозрение, указующее дорогу.