Махабхарата · 14.49.22
॥
Деванагари
तम् एव च यथाध्वानं रथेनेहाशुगामिना ॥
यायाद् अश्वप्रयुक्तेन तथा बुद्धिमतां गतिः ॥
Транслитерация (IAST)
tam eva ca yathādhvānaṃ rathenehāśugāminā ||
yāyād aśvaprayuktena tathā buddhimatāṃ gatiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तम् एव च यथा अध्वानंtam eva ca yathā adhvānaṃи как ту же дорогу; и как тот же путь
रथेन इह आशुगामिनाrathena iha āśugāmināздесь колесницею быстроходной; [проезжает] здесь быстроходной колесницею
यायात् अश्वप्रयुक्तेनyāyāt aśvaprayuktenaпроедет, конями запряжённою; проедет [тот, у кого она] запряжена конями
तथा बुद्धिमतां गतिःtathā buddhimatāṃ gatiḥтакова стезя разумных; таков путь разумных
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «…и как ту же дорогу здесь проедет [иной] быстроходной, конями запряжённою колесницею, — такова стезя разумных».
Версия
77902bb21020 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же путь, что пеший влачится с мукою, разумный проезжает быстро на запряжённой колеснице. Знаменательно, что разница не в дороге, а в средстве: знание — колесница духа. Стих учит, что прозрение истины ускоряет восхождение, как кони — путника; одну и ту же даль невежда одолевает изнурительно, мудрый — стремительно. Потому стяжавший ви́дение сути идёт к высшему не пешим страданием, а быстрым ходом ведения.