Махабхарата · 14.49.24
॥
Деванагари
यावद् रथपथस् तावद् रथेन स तु गच्छति ॥
क्षीणे रथपथे प्राज्ञो रथम् उत्सृज्य गच्छति ॥
Транслитерация (IAST)
yāvad rathapathas tāvad rathena sa tu gacchati ||
kṣīṇe rathapathe prājño ratham utsṛjya gacchati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावत् रथपथः तावत्yāvat rathapathaḥ tāvatпокуда [есть] путь для колесницы, дотоле; доколе [пролегает] дорога для колесницы, дотоле
रथेन सः तु गच्छतिrathena saḥ tu gacchatiон на колеснице едет; он едет на колеснице
क्षीणे रथपथे प्राज्ञःkṣīṇe rathapathe prājñaḥкогда путь колесницы иссяк, мудрый; когда дорога для колесницы кончилась, мудрый
रथम् उत्सृज्य गच्छतिratham utsṛjya gacchatiколесницу оставив, идёт [пешком]; оставив колесницу, идёт [далее]
Литературный перевод
[Брахма сказал:] «Покуда [есть] путь для колесницы, дотоле он едет на ней; когда же путь колесницы иссяк, мудрый, оставив колесницу, идёт [далее пешком]».
Версия
6bb532376335 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 07:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Колесницею едут, пока есть дорога; где она кончается, мудрый оставляет её и идёт дальше. Знаменательно, что само спасительное средство в свой час оставляется. Стих учит, что и знание-колесница, и подвиг, и обряд служат лишь до известного предела; кто привязался к средству и не сходит с него там, где оно бесполезно, застревает. Мудрый же пользуется всяким средством, пока оно ведёт, и без сожаления покидает, ступая за его предел.