Махабхарата · 14.62.2
॥
Деванагари
रत्नं च यन् मरुत्तेन निहितं पृथिवीतले ॥
तद् अवाप कथं चेति तन् मे ब्रूहि द्विजोत्तम ॥
Транслитерация (IAST)
ratnaṃ ca yan maruttena nihitaṃ pṛthivītale ||
tad avāpa kathaṃ ceti tan me brūhi dvijottama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रत्नं च यत् मरुत्तेनratnaṃ ca yat maruttenaи сокровище, что Маруттою; и то сокровище, что Маруттою
निहितं पृथिवीतलेnihitaṃ pṛthivītaleсокрыто [в] недрах земли; сокрыто в недрах земли
तत् अवाप कथं च इतिtat avāpa kathaṃ ca itiто [он] обрёл как, [спрашиваю]; как он обрёл [его], — [вот что] я [спрашиваю]
तत् मे ब्रूहि द्विजोत्तमtat me brūhi dvijottamaто мне поведай, о лучший из дваждырождённых; поведай мне о том, о превосходный брахман
Литературный перевод
[Джанамеджая сказал:] «И то сокровище, что было сокрыто Маруттою в недрах земли, — как он обрёл его? Поведай мне о том, о лучший из дваждырождённых».
Версия
14a56e41a12b · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Джанамеджая желает узнать, как добыто сокрытое золото Марутты. Знаменательно, что и средства для жертвы — предмет священного предания, а не презренная подробность. Стих учит, что устроение богоугодного дела во всех частях достойно памяти: и добывание потребного — часть святого деяния. Кто внимает повести о жертве, не пренебрегает и рассказом о её обеспечении; и любопытство царя к истории клада являет, что в служении Богу нет ничтожных мелочей.