Махабхарата · 14.62.12
॥
Деванагари
यदि तत् प्राप्नुयामेह धनम् आविक्षितं प्रभो ॥
कृतम् एव महाराज भवेद् इति मतिर् मम ॥
Транслитерация (IAST)
yadi tat prāpnuyāmeha dhanam āvikṣitaṃ prabho ||
kṛtam eva mahārāja bhaved iti matir mama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि तत् प्राप्नुयाम इहyadi tat prāpnuyāma ihaесли бы то обрели здесь; если бы мы здесь обрели
धनम् आविक्षितं प्रभोdhanam āvikṣitaṃ prabhoбогатство Авикшиты [Марутты], о владыка; богатство Авикшиты [Марутты], о владыка
कृतम् एव महाराजkṛtam eva mahārāja[оно] исполнено, о великий царь; [жертва] — уже свершена, о великий царь
भवेत् इति मतिः ममbhavet iti matiḥ mamaбыло бы — такова мысль моя; была бы — таково моё суждение
Литературный перевод
[Бхима сказал:] «Если бы мы обрели здесь богатство Авикшиты [Марутты], о владыка, [то жертва] была бы как [уже] свершённою, о великий царь, — таково моё суждение».
Версия
fcb3fb50852f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхима полагает: добудем клад — и жертва считай совершена. Знаменательно, что главным препятствием признаны средства: с ними дело сделано. Стих учит, что великое начинание держится и на земном обеспечении: жертва требует не одного благочестия, но и достатка. Кто трезво видит, что нужно для свершения, не витает в отвлечённости; и расчёт Бхимы являет, что благое дело осуществляется в мире вещей — и добывание потребного есть уже половина успеха богоугодного предприятия.