Махабхарата · 14.62.23
॥
Деванагари
मूले निक्षिप्य कौरव्यं युयुत्सुं धृतराष्ट्रजम् ॥
संपूज्यमानाः पौरैश् च ब्राह्मणैश् च मनीषिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
mūle nikṣipya kauravyaṃ yuyutsuṃ dhṛtarāṣṭrajam ||
saṃpūjyamānāḥ pauraiś ca brāhmaṇaiś ca manīṣibhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मूले निक्षिप्य कौरव्यंmūle nikṣipya kauravyaṃ[во] главе поставив Кауравью; поставив правителем Кауравью
युयुत्सुं धृतराष्ट्रजम्yuyutsuṃ dhṛtarāṣṭrajamЮютсу, сына Дхритараштры; Юютсу, сына Дхритараштры
संपूज्यमानाः पौरैः चsaṃpūjyamānāḥ pauraiḥ caчествуемые горожанами; чествуемые горожанами
ब्राह्मणैः च मनीषिभिःbrāhmaṇaiḥ ca manīṣibhiḥи брахманами мудрыми; и мудрыми брахманами
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «…поставив правителем Кауравью Юютсу, сына Дхритараштры, [и] чествуемые горожанами и мудрыми брахманами, [они выступили]».
Версия
629adb9bb0e2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Уходя, Пандавы оставляют правителем Юютсу — единственного сына Дхритараштры, ставшего на сторону правды. Знаменательно, что бразды вверены тому, кто избрал дхарму вопреки крови. Стих учит, что верность правде вознаграждается доверием: перешедший к праведным поставлен над царством. Кто в час распри избрал правое, удостаивается чести в час мира; и поставление Юютсу являет, что благодарность Пандавов и сама дхарма возвышают того, кто остался верен истине, не оставляя царства без надёжного блюстителя.