Махабхарата · 14.62.21
॥
Деванагари
ततः प्रदक्षिणीकृत्य शिरोभिः प्रणिपत्य च ॥
ब्राह्मणान् अग्निसहितान् प्रययुः पाण्डुनन्दनाः ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ pradakṣiṇīkṛtya śirobhiḥ praṇipatya ca ||
brāhmaṇān agnisahitān prayayuḥ pāṇḍunandanāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः प्रदक्षिणीकृत्यtataḥ pradakṣiṇīkṛtyaзатем, обойдя [почтительно]; затем, совершив [почтительный] обход
शिरोभिः प्रणिपत्य चśirobhiḥ praṇipatya caи главами склонившись; и склонившись головами
ब्राह्मणान् अग्निसहितान्brāhmaṇān agnisahitān[пред] брахманами, [с] огнём вместе; пред брахманами вместе с [священным] огнём
प्रययुः पाण्डुनन्दनाःprayayuḥ pāṇḍunandanāḥвыступили сыны Панду; выступили сыны Панду
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, совершив [почтительный] обход и склонившись головами пред брахманами вместе с [священным] огнём, сыны Панду выступили».
Версия
e808c2d9b64d · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пандавы обходят и чтут брахманов с огнём пред выступлением. Знаменательно, что почтение к брахманам и огню венчает приготовления: всё начато под покровом священного. Стих учит, что благочестие являет себя в обряде почтения к носителям святыни: пред делом — поклон брахманам и огню. Кто выступает, почтив служителей Бога и священный огонь, идёт под их благословением; и обхождение Пандавов являет, что они вверяют поход не своей мощи, а покрову священного, к коему смиренно припали.