Махабхарата · 14.62.9
॥
Деванагари
यद्य् एतद् वो बहुमतं मन्यध्वं वा क्षमं यदि ॥
तद् आनयामहे सर्वे कथं वा भीम मन्यसे ॥
Транслитерация (IAST)
yady etad vo bahumataṃ manyadhvaṃ vā kṣamaṃ yadi ||
tad ānayāmahe sarve kathaṃ vā bhīma manyase ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदि एतत् वः बहुमतंyadi etat vaḥ bahumataṃесли это вами одобрено; если это вами одобряется
मन्यध्वं वा क्षमं यदिmanyadhvaṃ vā kṣamaṃ yadiили мните подобающим, если; или если сочтёте уместным
तत् आनयामहे सर्वेtat ānayāmahe sarveто добудем все; то добудем [его] все [вместе]
कथं वा भीम मन्यसेkathaṃ vā bhīma manyaseили как ты мыслишь, Бхима; или как ты полагаешь, Бхима
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «Если это вами одобряется или сочтёте уместным, то добудем [его] все [вместе]; или как ты полагаешь, Бхима?»
Версия
5df1ed7b64fa · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира не повелевает, а спрашивает согласия братьев, особо обращаясь к Бхиме. Знаменательно смирение царя: он не навязывает, а испрашивает мнение. Стих учит, что подлинный вождь правит советом, а не принуждением: даже благое предлагается на согласие. Кто, имея власть, обращается к близким «как вы мыслите?», утверждает единство воль; и вопрос Юдхиштхиры являет, что великое начинание подобает скреплять общим согласием, дабы дело было не одного, а всех.