Махабхарата · 14.62.8
॥
Деванагари
इयं हि वसुधा सर्वा क्षीणरत्ना कुरूद्वहाः ॥
तच् चाचष्ट बहु व्यासो मरुत्तस्य धनं नृपाः ॥
Транслитерация (IAST)
iyaṃ hi vasudhā sarvā kṣīṇaratnā kurūdvahāḥ ||
tac cācaṣṭa bahu vyāso maruttasya dhanaṃ nṛpāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयं हि वसुधा सर्वाiyaṃ hi vasudhā sarvāибо эта земля вся; ведь вся эта земля
क्षीणरत्ना कुरूद्वहाःkṣīṇaratnā kurūdvahāḥоскудевшая сокровищами, о отпрыски Куру; оскудела сокровищами, о отпрыски Куру
तत् च आचष्ट बहु व्यासःtat ca ācaṣṭa bahu vyāsaḥи о том поведал много Вьяса; а о том немало поведал Вьяса
मरुत्तस्य धनं नृपाःmaruttasya dhanaṃ nṛpāḥ[о] богатстве Марутты, о цари; о богатстве Марутты, о цари
Литературный перевод
[Юдхиштхира сказал:] «Ибо вся эта земля оскудела сокровищами, о отпрыски Куру; а о богатстве Марутты немало поведал Вьяса, о цари».
Версия
5d892f837644 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира указывает: земля обнищала войною, но Вьяса поведал о кладе Марутты. Знаменательно, что и средства для жертвы указаны провидцем — Промысл печётся обо всём. Стих учит, что Бог, повелевая дело, открывает и потребное для него: где заповедана жертва, там указан и клад. Кто доверился слову святого, не остаётся без средств; и упоминание о сокровище, открытом Вьясою, являет, что благое дело обеспечивается свыше — нужное является в свой час по указанию мудрых.