Махабхарата · 14.62.16
॥
Деванагари
श्रुत्वैवं वदतस् तस्य वाक्यं भीमस्य भारत ॥
प्रीतो धर्मात्मजो राजा बभूवातीव भारत ॥
अर्जुनप्रमुखाश् चापि तथेत्य् एवाब्रुवन् मुदा ॥
Транслитерация (IAST)
śrutvaivaṃ vadatas tasya vākyaṃ bhīmasya bhārata ||
prīto dharmātmajo rājā babhūvātīva bhārata ||
arjunapramukhāś cāpi tathety evābruvan mudā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रुत्वा एवं वदतः तस्यśrutvā evaṃ vadataḥ tasyaуслышав так говорящего его; выслушав так говорящего
वाक्यं भीमस्य भारतvākyaṃ bhīmasya bhārataслово Бхимы, о Бхарата; слово Бхимы, о Бхарата
प्रीतः धर्मात्मजः राजाprītaḥ dharmātmajaḥ rājāобрадован, царь, сын Дхармы; обрадован, царь, сын Дхармы
बभूव अतीव भारतbabhūva atīva bhārataстал крайне, о Бхарата; стал чрезвычайно, о Бхарата
अर्जुनप्रमुखाः च अपिarjunapramukhāḥ ca apiи [братья] во главе с Арджуною; и [братья,] предводимые Арджуною
तथा इति एव अब्रुवन् मुदाtathā iti eva abruvan mudā«да будет так» сказали [с] радостью; молвили «быть по сему» с радостью
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Выслушав так сказанное слово Бхимы, о Бхарата, царь, сын Дхармы, стал чрезвычайно обрадован; и [братья,] во главе с Арджуною, с радостью молвили: „Быть по сему“».
Версия
ab565dc425c4 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все братья радостно соглашаются на замысел. Знаменательно единодушие: предложение, освящённое поклонением Шиве, принято всеми с веселием. Стих учит, что благое начинание, утверждённое на благочестии, рождает согласие и радость: где дело свято, там и единство легко. Кто видит замысел, скреплённый молитвенным основанием, охотно его приемлет; и общее «быть по сему» Пандавов являет, что согласие в роде достигается, когда дело предлагается не как корысть, а как богоугодное служение.