Махабхарата · 14.62.10
॥
Деванагари
इत्य् उक्तवाक्ये नृपतौ तदा कुरुकुलोद्वह ॥
भीमसेनो नृपश्रेष्ठं प्राञ्जलिर् वाक्यम् अब्रवीत् ॥
Транслитерация (IAST)
ity uktavākye nṛpatau tadā kurukulodvaha ||
bhīmaseno nṛpaśreṣṭhaṃ prāñjalir vākyam abravīt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति उक्तवाक्ये नृपतौiti uktavākye nṛpatau[когда] так сказал царь; когда царь так молвил
तदा कुरुकुलोद्वहtadā kurukulodvahaтогда, о продолжатель рода Куру; тогда, о отпрыск рода Куру
भीमसेनः नृपश्रेष्ठंbhīmasenaḥ nṛpaśreṣṭhaṃБхимасена [к] лучшему из царей; Бхимасена — к превосходнейшему из царей
प्राञ्जलिः वाक्यम् अब्रवीत्prāñjaliḥ vākyam abravīt[со] сложенными ладонями слово сказал; со сложенными ладонями промолвил слово
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Когда царь так молвил, о продолжатель рода Куру, Бхимасена, со сложенными ладонями, сказал слово лучшему из царей».
Версия
459b8d535e7f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Могучий Бхима отвечает старшему брату со сложенными ладонями. Знаменательно, что сильнейший являет почтение к царю смиренным жестом. Стих учит, что мощь не отменяет почтения к старшинству: даже Бхима склоняет руки пред Юдхиштхирою. Кто, будучи могуч, чтит поставленного выше, утверждает строй любви и порядка; и почтительный жест Бхимы являет, что в благочестивом доме сила подчиняется чину, и крепость рода — в этом смиренном уважении младших к старшему.