Махабхарата · 14.62.11
॥
Деванагари
रोचते मे महाबाहो यद् इदं भाषितं त्वया ॥
व्यासाख्यातस्य वित्तस्य समुपानयनं प्रति ॥
Транслитерация (IAST)
rocate me mahābāho yad idaṃ bhāṣitaṃ tvayā ||
vyāsākhyātasya vittasya samupānayanaṃ prati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रोचते मे महाबाहोrocate me mahābāhoлюбо мне, о мощнорукий; мне по душе, о мощнорукий
यत् इदं भाषितं त्वयाyat idaṃ bhāṣitaṃ tvayā[то,] что сказано тобою; то, что тобою сказано
व्यासाख्यातस्य वित्तस्यvyāsākhyātasya vittasya[о] богатстве, поведанном Вьясою; о богатстве, указанном Вьясою
समुपानयनं प्रतिsamupānayanaṃ pratiотносительно добывания; относительно [его] добывания
Литературный перевод
[Бхима сказал:] «Мне по душе, о мощнорукий, то, что сказано тобою относительно добывания богатства, поведанного Вьясою».
Версия
823eeb60a8a0 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 08:05:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхима с готовностью одобряет замысел старшего брата. Знаменательно немедленное согласие: испрошенный совет встречается не прекословием, а поддержкою. Стих учит, что единство являет себя в готовности поддержать благое предложение брата: где есть любовь, там совет принимается с радостью. Кто отвечает на замысел ближнего «мне по душе», крепит общее дело; и скорое согласие Бхимы являет, что меж братьями царит лад, в коем благая мысль одного становится волею всех.