Махабхарата · 14.76.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
सैन्धवैर् अभवद् युद्धं ततस् तस्य किरीटिनः ॥
हतशेषैर् महाराज हतानां च सुतैर् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
saindhavair abhavad yuddhaṃ tatas tasya kirīṭinaḥ ||
hataśeṣair mahārāja hatānāṃ ca sutair api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सैन्धवैः अभवत् युद्धंsaindhavaiḥ abhavat yuddhaṃ[с] саиндхавами было сражение; с саиндхавами завязалась битва
ततः तस्य किरीटिनःtataḥ tasya kirīṭinaḥзатем [у] того Увенчанного; затем у того Увенчанного [Арджуны]
हतशेषैः महाराजhataśeṣaiḥ mahārāja[с] уцелевшими [от убитых], о великий царь; с уцелевшими [от павших], о великий царь
हतानां च सुतैः अपिhatānāṃ ca sutaiḥ apiи [с] сынами убитых; и с сынами убитых [в войне]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем у того Увенчанного [Арджуны] завязалась битва с саиндхавами, о великий царь, — с уцелевшими [от павших] и с сынами убитых [в войне]».
Версия
22b758346233 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вновь восстают уцелевшие и дети павших — теперь саиндхавы. Знаменательно, что наследие войны множит врагов: за каждым павшим встают мстители. Стих учит, что вражда самовозобновляется, доколе не пресечётся примирением: уцелевшие наследуют ненависть. Кто видит, как война рождает новую войну, разумеет нужду в жертве мира; и восстание саиндхавов, мстящих за родню, являет ту же нескончаемую цепь отмщения — и тем явственнее цель похода, призванного обратить наследников вражды в покорных соучастников жертвы примирения.