Махабхарата · 14.76.8
॥
Деванагари
ते ऽसमीक्ष्यैव तं वीरम् उग्रकर्माणम् आहवे ॥
सर्वे युयुधिरे वीरा रथस्थास् तं पदातिनम् ॥
Транслитерация (IAST)
te 'samīkṣyaiva taṃ vīram ugrakarmāṇam āhave ||
sarve yuyudhire vīrā rathasthās taṃ padātinam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते असमीक्ष्य एव तं वीरम्te asamīkṣya eva taṃ vīramони, не рассудив, того героя; они, не рассудив, того героя
उग्रकर्माणम् आहवेugrakarmāṇam āhaveгрозного деяниями в битве; грозного деяниями в битве
सर्वे युयुधिरे वीराःsarve yuyudhire vīrāḥвсе сражались, герои; все сражались, [те] витязи
रथस्थाः तं पदातिनम्rathasthāḥ taṃ padātinam[сами] на колесницах, [с] тем пешим; сами на колесницах — с тем пешим
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Они, не рассудив, [кто есть] тот герой, грозный деяниями в битве, все, [те] витязи, сражались — сами на колесницах — с тем пешим».
Версия
e27ce500943f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Саиндхавы, не рассудив, бьются на колесницах против пешего Арджуны. Знаменательно их неразумие: внешнее превосходство — колесницы против пешего — обманывает их. Стих учит, что судящий по внешнему обманывается: положение не определяет исхода, ибо дух выше обстоятельств. Кто полагается на внешнее преимущество, не рассудив о сути, заблуждается; и саиндхавы, мнящие одолеть пешего числом колесниц, являют, что внешнее превосходство — мнимая порука: пеший муж правды сильнее множества на колесницах, и их неразумие, «не рассудившее» истинной меры сил, ведёт их к гибели.