Махабхарата · 14.76.21
॥
Деванагари
तस्य तेनावकीर्णस्य शरजालेन सर्वशः ॥
मोहात् पपात गाण्डीवम् आवापश् च कराद् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
tasya tenāvakīrṇasya śarajālena sarvaśaḥ ||
mohāt papāta gāṇḍīvam āvāpaś ca karād api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य तेन अवकीर्णस्यtasya tena avakīrṇasyaего, тем осыпанного; его, тем осыпанного
शरजालेन सर्वशःśarajālena sarvaśaḥсетью стрел отовсюду; сетью стрел отовсюду
मोहात् पपात गाण्डीवम्mohāt papāta gāṇḍīvamот обморока выпал Гандива; от забытья выпал Гандива
आवापः च करात् अपिāvāpaḥ ca karāt apiи наруч из руки; и наруч из руки
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «У него, осыпанного отовсюду сетью стрел, от забытья выпал Гандива и наруч из руки».
Версия
eb141f7c1100 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изнемогший Арджуна теряет сознание, и Гандива выпадает из руки. Знаменательно, что и величайший герой достигает предела сил: и он не безмерен. Стих учит, что и сильнейший имеет предел, за коим нужна помощь свыше: человеческая мощь не бесконечна. Кто познал предел своих сил, готов принять помощь Бога; и обморок Арджуны, роняющего Гандиву, являет, что и величайший хранитель святыни — лишь человек, достигающий изнеможения, — и в этот самый миг немощи отверзается путь заступничеству свыше, ибо где иссякает сила человека, там начинается сила Божия.