Махабхарата · 14.76.28
॥
Деванагари
ततस् ते सैन्धवा योधाः सर्व एव सराजकाः ॥
नादृश्यन्त शरैः कीर्णाः शलभैर् इव पावकाः ॥
Транслитерация (IAST)
tatas te saindhavā yodhāḥ sarva eva sarājakāḥ ||
nādṛśyanta śaraiḥ kīrṇāḥ śalabhair iva pāvakāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः ते सैन्धवाः योधाःtataḥ te saindhavāḥ yodhāḥзатем те саиндхавы-воины; затем те саиндхавы-воины
सर्वे एव सराजकाःsarve eva sarājakāḥвсе, вместе с царями; все, вместе с [их] царями
न अदृश्यन्त शरैः कीर्णाःna adṛśyanta śaraiḥ kīrṇāḥне виднелись, стрелами осыпанные; не виднелись, осыпанные стрелами
शलभैः इव पावकाःśalabhaiḥ iva pāvakāḥкак саранчою огни; как огни — саранчою
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем те саиндхавы-воины, все вместе с [их] царями, осыпанные стрелами, не виднелись, как огни — саранчою [облепленные]».
Версия
89faf4edeb07 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Враги скрыты под стрелами Арджуны, как огни под саранчою. Знаменательно обращение образа: прежде он был сокрыт их стрелами, ныне они — его. Стих учит, что неправда, восставшая на правду, в конце сама бывает поглощена: гонитель становится гонимым. Кто теснил праведного, сам бывает стеснён воздаянием; и саиндхавы, скрытые под стрелами Арджуны, являют обращение участи — недавно они осыпали его, ныне сами осыпаны, и образ огней, облепленных саранчою, показывает, что неправда, восставшая на хранителя святыни, обращается на её творцов, поглощая их самих.