Махабхарата · 14.76.12
॥
Деванагари
ततः पर्जन्यवत् सर्वे शरवृष्टिम् अवासृजन् ॥
तैः कीर्णः शुशुभे पार्थो रविर् मेघान्तरे यथा ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ parjanyavat sarve śaravṛṣṭim avāsṛjan ||
taiḥ kīrṇaḥ śuśubhe pārtho ravir meghāntare yathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः पर्जन्यवत् सर्वेtataḥ parjanyavat sarveзатем, как туча [дождь], все; затем все, как [дождевая] туча
शरवृष्टिम् अवासृजन्śaravṛṣṭim avāsṛjanливень стрел низвергли; низвергли ливень стрел
तैः कीर्णः शुशुभे पार्थःtaiḥ kīrṇaḥ śuśubhe pārthaḥими осыпанный, сиял Партха; осыпанный ими, сиял Партха
रविः मेघान्तरे यथाraviḥ meghāntare yathāкак солнце средь туч; как солнце средь туч
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем все, как [дождевая] туча, низвергли ливень стрел; осыпанный ими, Партха сиял, как солнце средь туч».
Версия
bcb3449f8c1f · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Осыпанный стрелами Арджуна сияет, как солнце сквозь тучи. Знаменательно, что и сокрытый натиском, он не померк: свет его пробивается сквозь тьму стрел. Стих учит, что праведного не затмевает обступившее зло — его сияние брезжит и сквозь тучу нападений. Кто хранит правду, светит и сквозь окутавшую его беду; и Арджуна, сияющий, как солнце средь туч, под ливнем стрел, являет, что доблесть правды неугасима — как солнце не гаснет за тучами, но просвечивает их, так и хранитель святыни не помрачается множеством врагов, и свет его одолевает обступившую тьму.