Махабхарата · 14.76.20
॥
Деванагари
एवम् आसीत् तदा वीरे शरवर्षाभिसंवृते ॥
लोके ऽस्मिन् भरतश्रेष्ठ तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
Транслитерация (IAST)
evam āsīt tadā vīre śaravarṣābhisaṃvṛte ||
loke 'smin bharataśreṣṭha tad adbhutam ivābhavat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् आसीत् तदा वीरेevam āsīt tadā vīreтак было тогда, [когда] герой; так было тогда, когда герой
शरवर्षाभिसंवृतेśaravarṣābhisaṃvṛteливнем стрел окружённый; окружён ливнем стрел
लोके अस्मिन् भरतश्रेष्ठloke asmin bharataśreṣṭhaв этом мире, о лучший из Бхаратов; в этом мире, о лучший из Бхаратов
तत् अद्भुतम् इव अभवत्tat adbhutam iva abhavatто [как] чудо было; то было словно чудо
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Так было тогда, когда герой был окружён ливнем стрел, в этом мире, о лучший из Бхаратов; то было словно чудо».
Версия
84834b339733 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все эти знамения сопровождали теснение Арджуны, как чудо. Знаменательно, что бедствие праведника обставлено чудесными знаками: оно не обыденно, но потрясающе. Стих учит, что испытание избранника необычайно и знаменательно: оно отмечено явлениями, превосходящими привычное. Кто видит чудесные знаки вокруг испытания праведного, разумеет его исключительность; и чудесные знамения при теснении Арджуны являют, что час сей — не рядовая сеча, а испытание, отмеченное небом, — и тем разительнее будет грядущее избавление, когда заступничество святых обратит беду героя в торжество.