Махабхарата · 14.76.27
॥
Деванагари
ततः स शरवर्षाणि प्रत्यमित्रान् प्रति प्रभुः ॥
ववर्ष धनुषा पार्थो वर्षाणीव सुरेश्वरः ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ sa śaravarṣāṇi pratyamitrān prati prabhuḥ ||
vavarṣa dhanuṣā pārtho varṣāṇīva sureśvaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः स शरवर्षाणिtataḥ sa śaravarṣāṇiзатем он ливни стрел; затем он — ливни стрел
प्रत्यमित्रान् प्रति प्रभुःpratyamitrān prati prabhuḥ[на] врагов, владыка; на врагов, владыка
ववर्ष धनुषा पार्थःvavarṣa dhanuṣā pārthaḥпролил луком Партха; пролил [своим] луком Партха
वर्षाणि इव सुरेश्वरःvarṣāṇi iva sureśvaraḥкак дожди — владыка богов; как дожди — владыка богов [Индра]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Затем он, владыка Партха, пролил луком ливни стрел на врагов, как дожди — владыка богов [Индра]».
Версия
0f70176f60e2 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Арджуна обрушивает на врагов ливни стрел, как Индра — дожди. Знаменательно, что недавно осыпаемый ныне сам осыпает: возрождённая сила обращает натиск вспять. Стих учит, что восполненная свыше мощь превозмогает обступившее зло, обращая его против него же. Кто, восстав силою Божией, отражает натиск удесятерённо, торжествует над теснившими; и Арджуна, проливающий стрелы, как Индра дожди, являет, что заступничество небес не только спасло его, но и даровало превосходство — недавно теснимый, он ныне сам теснит, и возрождённая благодатью доблесть обращает поражение в торжество.