Махабхарата · 14.76.18
॥
Деванагари
शशश् चाशु विनिर्भिद्य मण्डलं शशिनो ऽपतत् ॥
विपरीतस् तदा राजंस् तस्मिन्न् उत्पातलक्षणे ॥
Транслитерация (IAST)
śaśaś cāśu vinirbhidya maṇḍalaṃ śaśino 'patat ||
viparītas tadā rājaṃs tasminn utpātalakṣaṇe ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शशः च आशु विनिर्भिद्यśaśaḥ ca āśu vinirbhidyaи заяц, быстро прорвав; и заяц [лунный], быстро прорвав
मण्डलं शशिनः अपतत्maṇḍalaṃ śaśinaḥ apatatдиск луны, выпал; диск луны, выпал
विपरीतः तदा राजन्viparītaḥ tadā rājanпревратно тогда, о царь; превратно [всё] тогда, о царь
तस्मिन् उत्पातलक्षणेtasmin utpātalakṣaṇeв том знамении бедствия; в том знамении бедствия
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «И заяц [лунный], быстро прорвав диск луны, выпал [из него] — превратно [было всё] тогда, о царь, в том знамении бедствия».
Версия
3b849f2c3e3c · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лунный заяц выпадает из диска — знак крайней превратности. Знаменательно, что нарушается само устройство светил: бедствие переворачивает естественный порядок. Стих учит, что попрание правды извращает миропорядок: где торжествует неправда, там естество идёт превратно. Кто видит извращение природного чина, разумеет глубину творящегося зла; и выпадение лунного зайца являет, что теснение хранителя святыни столь противно порядку, что само устройство небес расстраивается — знамения превратности вопиют, что совершаемое против Арджуны нарушает самые законы творения.