Махабхарата · 14.76.32
॥
Деванагари
मेघजालनिभं सैन्यं विदार्य स रविप्रभः ॥
विबभौ कौरवश्रेष्ठः शरदीव दिवाकरः ॥
Транслитерация (IAST)
meghajālanibhaṃ sainyaṃ vidārya sa raviprabhaḥ ||
vibabhau kauravaśreṣṭhaḥ śaradīva divākaraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मेघजालनिभं सैन्यंmeghajālanibhaṃ sainyaṃ[как] гряда туч войско; войско, [как] гряда туч
विदार्य स रविप्रभःvidārya sa raviprabhaḥрассеяв, он, сияющий, как солнце; рассеяв, он, сияющий, как солнце
विबभौ कौरवश्रेष्ठःvibabhau kauravaśreṣṭhaḥвоссиял, лучший из Куру; воссиял, лучший из Куру
शरदि इव दिवाकरःśaradi iva divākaraḥкак осенью солнце; как осеннее солнце
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Рассеяв войско, [подобное] гряде туч, он, сияющий, как солнце, воссиял, лучший из Куру, как осеннее солнце».
Версия
2b9620cab172 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:15:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассеяв войско-тучи, Арджуна сияет, как осеннее солнце. Знаменательно завершение образа: прежде он был солнцем за тучами, ныне — солнцем по их рассеянии. Стих учит, что правда, претерпев затмение, воссиявает тем ярче по миновании беды: за тучею следует ясность. Кто претерпел затмение в испытании, сияет ярче по его исходе; и Арджуна, воссиявший, как осеннее солнце по рассеянии войска-туч, являет торжество правды над затмившею её бедою — как осеннее небо ясно по миновании дождей, так и хранитель святыни, претерпев теснение и восполненный свыше, сияет ныне беспрепятственно, рассеяв обступившую его тьму.