Махабхарата · 14.83.1
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
स तु वाजी समुद्रान्तां पर्येत्य पृथिवीम् इमाम् ॥
निवृत्तो ऽभिमुखो राजन् येन नागाह्वयं पुरम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
sa tu vājī samudrāntāṃ paryetya pṛthivīm imām ||
nivṛtto 'bhimukho rājan yena nāgāhvayaṃ puram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स तु वाजी समुद्रान्तांsa tu vājī samudrāntāṃтот же конь, [до] океана [объяв]; тот же конь, [объяв землю] до океана
पर्येत्य पृथिवीम् इमाम्paryetya pṛthivīm imāmобойдя эту землю; обойдя эту землю
निवृत्तः अभिमुखः राजन्nivṛttaḥ abhimukhaḥ rājanповернул, обратясь, о царь; повернул, обратясь, о царь
येन नागाह्वयं पुरम्yena nāgāhvayaṃ puramтуда, где Город Слона; туда, где Город Слона [Хастинапур]
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Тот же конь, обойдя эту землю до океана, повернул, обратясь, о царь, туда, где Город Слона [Хастинапур]».
Версия
f984ae2f0bbf · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Конь, обойдя всю землю, поворачивает к дому. Знаменательно, что странствие завершается возвратом: служение клонится к исполнению. Стих учит, что верное служение имеет своё завершение: исходивший пути возвращается с плодом. Кто довёл служение до возврата, близок к его исполнению; и поворот коня к дому являет, что дело жертвы зреет к завершению — обойдя землю до океана, конь возвращается, и приближение его к Городу Слона предвещает, что великое странствие скоро увенчается самою жертвою.