Махабхарата · 14.83.12
॥
Деванагари
स मोघं तस्य बाणौघं कृत्वा वानरकेतनः ॥
शरान् मुमोच ज्वलितान् दीप्तास्यान् इव पन्नगान् ॥
Транслитерация (IAST)
sa moghaṃ tasya bāṇaughaṃ kṛtvā vānaraketanaḥ ||
śarān mumoca jvalitān dīptāsyān iva pannagān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स मोघं तस्य बाणौघंsa moghaṃ tasya bāṇaughaṃон, тщетным его поток стрел; он, тщетным [сделав] поток его стрел
कृत्वा वानरकेतनःkṛtvā vānaraketanaḥсделав, [со] стягом-обезьяной; [со] стягом-обезьяной
शरान् मुमोच ज्वलितान्śarān mumoca jvalitānстрелы выпустил пылающие; выпустил пылающие стрелы
दीप्तास्यान् इव पन्नगान्dīptāsyān iva pannagānкак огнепастые змеи; как огнепастые змеи
Литературный перевод
[Вайшампаяна сказал:] «Он, [со] стягом-обезьяной [Арджуна], сделав тщетным поток его стрел, выпустил пылающие стрелы, как огнепастые змеи».
Версия
1fd78a0ff320 · опубликовано 21 июн. 2026 г., 09:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отразив натиск, Арджуна выпускает грозные стрелы-змеи. Знаменательно, что он отвечает мощно, но, как откроется, бережно: грозность его направлена не на жизнь юноши. Стих учит, что и грозный ответ может быть милостив в цели: сила бьёт, но щадит главное. Кто бьёт грозно, но бережёт жизнь противника, соединяет мощь с милостью; и пылающие стрелы Арджуны являют грозность его, но грозность целенаправленную — она сокрушит оружие и колесницу юноши, пощадив его тело, и так сила послужит вразумлению, а не убийству.